Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
† VR 7.5.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.21]dakṣiṇasyodadhestīre trikūṭo nāma parvataḥ |
† सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† suvela iti cāpyanyo dvitīyastatra sattamāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Upon the shore of the southern ocean (dakṣiṇasyodadhes tīre) stands a mountain named Trikūṭa (trikūṭo nāma parvataḥ); and there too stands a second mountain like it, named Suvela (suvela iti), O noblest ones (sattamāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When the Rākṣasas ask for a palace rivaling Śiva's upon Himavat, Meru, or Mandara, Viśvakarman directs them instead to the impregnable golden citadel of Laṅkā he built for Indra atop Mount Trikūṭa.