Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.8Baroda CE 7.5.8
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
[Baroda CE 7.5.8]varaprāptiṃ pituste tu jñātveśvaratapobalāt |
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ८ ॥
tapastaptuṃ gatā meruṃ bhrātaraḥ kṛtaniścayāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Learning of their father's attainment of a boon (vara-prāptiṃ pituḥ) through the potency of the Lord's favor and austerity (īśvara-tapo-balāt), the brothers, firm in their resolve (kṛta-niścayāḥ), repaired to Mount Meru to practice penance (tapas taptum).
Narrative Context (Verses 7–12): Growing swiftly like unchecked maladies, Sukeśa's three sons ascend Mount Meru to perform severe austerities until Brahmā arrives in his celestial chariot with the gods to grant them a boon.