Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.9Baroda CE 7.5.9
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
[Baroda CE 7.5.9]pragṛhya niyamānghorānrākṣasā nṛpasattama |
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ९ ॥
viceruste tapo ghoraṃ sarvabhūtabhayāvaham || 9 ||
Scholarly Translation
Embracing dreadful observances (niyamān ghorān), O noblest of kings (nṛpa-sattama), those Rākṣasas performed a terrible austerity (tapo ghoram) that struck terror into all living beings (sarva-bhūta-bhayāvaham).
Narrative Context (Verses 7–12): Growing swiftly like unchecked maladies, Sukeśa's three sons ascend Mount Meru to perform severe austerities until Brahmā arrives in his celestial chariot with the gods to grant them a boon.