Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.10Baroda CE 7.5.10
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
[Baroda CE 7.5.10]satyārjavaśamopetaistapobhiratiduṣkaraiḥ |
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ १० ॥
santāpayantastrīllom̐kānsadevāsuramānuṣān || 10 ||
Scholarly Translation
Through austerities exceedingly arduous to accomplish (tapobhir atiduṣkaraiḥ), endowed with truth, uprightness, and composure (satyārjava-śamopetaiḥ), they scorched the three worlds together with gods, Asuras, and mortals (sadevāsura-mānuṣān).
Narrative Context (Verses 7–12): Growing swiftly like unchecked maladies, Sukeśa's three sons ascend Mount Meru to perform severe austerities until Brahmā arrives in his celestial chariot with the gods to grant them a boon.