Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.11Baroda CE 7.5.11
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
[Baroda CE 7.5.11]tato vibhuścaturvaktro vimānavaramāsthitaḥ |
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ११ ॥
sukeśaputrānāmantrya varado 'smītyabhāṣata || 11 ||
Scholarly Translation
Then the four-faced all-pervading Lord (vibhuś caturvaktraḥ), mounted upon his supreme aerial chariot (vimāna-varam āsthitaḥ), addressed Sukeśa's sons (āmantrya) and spoke: ‘I am here to grant you a boon (varado 'smi).’
Narrative Context (Verses 7–12): Growing swiftly like unchecked maladies, Sukeśa's three sons ascend Mount Meru to perform severe austerities until Brahmā arrives in his celestial chariot with the gods to grant them a boon.