Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.12Baroda CE 7.5.12
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
[Baroda CE 7.5.12]brahmāṇaṃ varadaṃ jñātvā sendrairdevagaṇairvṛtam |
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ १२ ॥
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve vepamānā iva drumāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Recognizing Brahmā as the bestower of boons (varadaṃ jñātvā), surrounded by Indra and the hosts of gods (sendrair deva-gaṇair vṛtam), they all spoke with palms reverently joined (prāñjalayaḥ), trembling like trees in the wind (vepamānā iva drumāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Growing swiftly like unchecked maladies, Sukeśa's three sons ascend Mount Meru to perform severe austerities until Brahmā arrives in his celestial chariot with the gods to grant them a boon.