Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.13Baroda CE 7.5.13 (3-line verse in CE)
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
[Baroda CE 7.5.13 (3-line verse in CE)]tapasārādhito deva yadi no diśase varam |
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ।
ajeyāḥ śatruhantārastathaiva cirajīvinaḥ |
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ १३ ॥
prabhaviṣṇvo bhavāmeti parasparamanuvratāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“O Lord, if, propitiated by our austerity (tapasārādhito deva), you bestow a boon upon us (no diśase varam), may we become unconquerable (ajeyāḥ), slayers of our foes (śatru-hantāraḥ), long-lived as well (cira-jīvinaḥ), mighty in dominion (prabhaviṣṇvaḥ), and ever devoted to one another (parasparam anuvratāḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Having obtained from Brahmā invincibility, longevity, and mutual devotion, the three Rākṣasas terrorize gods and Asuras alike, then joyfully approach the divine architect Viśvakarman to request a fitting citadel.