Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.14Baroda CE 7.5.14
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
[Baroda CE 7.5.14]evaṃ bhaviṣyatītyuktvā sukeśatanayānvibhuḥ |
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ १४ ॥
sa yayau brahmalokāya brahmā brāhmaṇavatsalaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Saying ‘So shall it be’ (evaṃ bhaviṣyati) to the sons of Sukeśa, the all-pervading Lord Brahmā, affectionate toward Brāhmaṇas (brāhmaṇa-vatsalaḥ), departed for the realm of Brahmā (yayau brahmalokāya).
Narrative Context (Verses 13–18): Having obtained from Brahmā invincibility, longevity, and mutual devotion, the three Rākṣasas terrorize gods and Asuras alike, then joyfully approach the divine architect Viśvakarman to request a fitting citadel.