Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.15Baroda CE 7.5.15
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
[Baroda CE 7.5.15]varaṃ labdhvā tu te sarve rāma rātriñcarāstadā |
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ १५ ॥
surāsurānprabādhante varadānasunirbhayāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Having obtained that boon, O Rāma, all those night-roamers (rātriṃcarāḥ) thereupon began oppressing gods and Asuras alike (surāsurān prabādhante), rendered utterly fearless by the grant of the boon (vara-dāna-sunirbhayāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having obtained from Brahmā invincibility, longevity, and mutual devotion, the three Rākṣasas terrorize gods and Asuras alike, then joyfully approach the divine architect Viśvakarman to request a fitting citadel.