Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.16Baroda CE 7.5.16
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
[Baroda CE 7.5.16]tairvadhyamānāstridaśāḥ sarṣisaṅghāḥ sacāraṇāḥ |
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ १६ ॥
trātāraṃ nādhigacchanti nirayasthā yathā narāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Harassed and slain by them (tair vadhyamānāḥ), the thirty gods together with throngs of sages and Cāraṇas (sarṣi-saṅghāḥ sacāraṇāḥ) found no protector (trātāraṃ nādhigacchanti), like mortals plunged into hell (nirayasthā yathā narāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having obtained from Brahmā invincibility, longevity, and mutual devotion, the three Rākṣasas terrorize gods and Asuras alike, then joyfully approach the divine architect Viśvakarman to request a fitting citadel.