Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.13Baroda CE 7.49.12
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
[Baroda CE 7.49.12]idaṃ tvayi na vaktavyaṃ saumitre bharate 'pi vā |
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ १३ ॥
rājñā vo vyāhṛtaṃ vākyaṃ durvāsā yaduvāca ha || 13 ||
Scholarly Translation
“This word which Durvāsas uttered (durvāsā yad uvāca ha) when addressed by the king regarding you princes (rājñā vo vyāhṛtaṃ vākyam) must never be spoken before you, O Saumitri, nor before Bharata (tvayi na vaktavyaṃ ... bharate ’pi vā).
Narrative Context (Verses 12–16): Recounting how the sage Durvāsas foretold before Daśaratha, Vasiṣṭha, and himself that Rāma would eventually part from Sītā and all his brothers, Sumantra recalls the king’s strict command never to divulge this secret in public.