Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.12Baroda CE 7.49.11 (3-line verse in CE)
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
[Baroda CE 7.49.11 (3-line verse in CE)]tvāṃ caiva maithilīṃ caiva śatrughnabharatāvubhau |
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ १२ ॥
santyajiṣyati dharmātmā kālena mahatā mahān || 12 ||
Scholarly Translation
“‘Both you and Maithilī, as well as both Śatrughna and Bharata (śatrughna-bharatāv ubhau), that righteous and great-souled one shall relinquish (santyajiṣyati dharmātmā) in the fullness of long time (kālena mahatā).’
Narrative Context (Verses 12–16): Recounting how the sage Durvāsas foretold before Daśaratha, Vasiṣṭha, and himself that Rāma would eventually part from Sītā and all his brothers, Sumantra recalls the king’s strict command never to divulge this secret in public.