Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
† VR 7.50.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.49.11]bhaviṣyati dṛḍhaṃ rāmo duḥkhaprāyo 'pi saukhyabhāk |
† प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prāpsyate ca mahābāhurviprayogaṃ priyairdhruvam || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Assuredly Rāma shall live mostly in sorrow (bhaviṣyati dṛḍhaṃ rāmo duḥkha-prāyaḥ), even while partaking of joy (api saukhya-bhāk), and the mighty-armed one shall surely suffer separation from his loved ones (viprayogaṃ priyair dhruvam).
Narrative Context (Verses 7–11): Judging Sītā’s banishment on account of base gossip far crueler than the Daṇḍaka exile and devoid of dharma, Lakṣmaṇa is calmed by Sumantra, who reveals that sages long ago prophesied Rāma’s sorrowful separations before King Daśaratha.