Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.10Baroda CE 7.49.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
[Baroda CE 7.49.10]na santāpastvayā kāryaḥ saumitre maithilīṃ prati |
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ १० ॥
dṛṣṭametatpurā vipraiḥ pituste lakṣmaṇāgrataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“You should not give way to anguish, O Saumitri (na santāpas tvayā kāryaḥ), on account of Maithilī; all this was foreseen of old by brahmins (dṛṣṭam etat purā vipraiḥ) in the presence of your father, O Lakṣmaṇa (pitus te ... agrataḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Judging Sītā’s banishment on account of base gossip far crueler than the Daṇḍaka exile and devoid of dharma, Lakṣmaṇa is calmed by Sumantra, who reveals that sages long ago prophesied Rāma’s sorrowful separations before King Daśaratha.