Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.9Baroda CE 7.49.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
[Baroda CE 7.49.9]etā vāco bahuvidhāḥ śrutvā lakṣmaṇabhāṣitāḥ |
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९ ॥
sumantraḥ śraddhayā prājño vākyametaduvāca ha || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing these manifold words spoken by Lakṣmaṇa (lakṣmaṇa-bhāṣitāḥ), the wise Sumantra, moved by earnest devotion (śraddhayā prājñaḥ), spoke this reply:
Narrative Context (Verses 7–11): Judging Sītā’s banishment on account of base gossip far crueler than the Daṇḍaka exile and devoid of dharma, Lakṣmaṇa is calmed by Sumantra, who reveals that sages long ago prophesied Rāma’s sorrowful separations before King Daśaratha.