Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.8Baroda CE 7.49.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
[Baroda CE 7.49.8]ko nu dharmāśrayaḥ sūta karmaṇyasminyaśohare |
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ८ ॥
maithilīṃ pratisamprāptaḥ paurairhīnārthavādibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“What foundation of dharma, O charioteer (ko nu dharmāśrayaḥ sūta), has been gained in this fame-destroying deed (karmaṇy asmin yaśohare) against Maithilī, brought about by citizens who speak worthless words (paurair hīnārtha-vādibhiḥ)?”
Narrative Context (Verses 7–11): Judging Sītā’s banishment on account of base gossip far crueler than the Daṇḍaka exile and devoid of dharma, Lakṣmaṇa is calmed by Sumantra, who reveals that sages long ago prophesied Rāma’s sorrowful separations before King Daśaratha.