Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.16Baroda CE 7.49.15
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
[Baroda CE 7.49.15]tasyāhaṃ lokapālasya vākyaṃ tatsusamāhitaḥ |
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ १६ ॥
naiva jātvanṛtaṃ kāryamiti me saumya darśanam || 16 ||
Scholarly Translation
“Ever vigilant (susamāhitaḥ), I hold it as my settled conviction (iti me saumya darśanam), O gentle one, that the word of that guardian of the world (tasya ... lokapālasya vākyam) must never at any time be rendered false (naiva jātv anṛtaṃ kāryam).
Narrative Context (Verses 12–16): Recounting how the sage Durvāsas foretold before Daśaratha, Vasiṣṭha, and himself that Rāma would eventually part from Sītā and all his brothers, Sumantra recalls the king’s strict command never to divulge this secret in public.