Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.6Baroda CE 7.49.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
[Baroda CE 7.49.6]purā rāmaḥ piturvākyāddaṇḍake vijane vane |
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ६ ॥
uṣitvā nava varṣāṇi pañca caiva mahāvane || 6 ||
Scholarly Translation
“Of old, at his father’s word (pitur vākyāt), Rāma dwelt in the lonely Daṇḍaka forest (daṇḍake vijane vane) for nine years and five besides (nava varṣāṇi pañca caiva) in the great wilderness—
Narrative Context (Verses 1–6): Watching from afar as Sītā enters Vālmīki’s hermitage, a heart-stricken Lakṣmaṇa laments to Sumantra over Rāma’s unbearable sorrow, attributing this separation to insurmountable destiny that even the conqueror of gods and demons obeys.