Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.5Baroda CE 7.49.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
[Baroda CE 7.49.5]yo hi devānsagandharvānasurānsaha rākṣasaiḥ |
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ५ ॥
nihanyādrāghavaḥ kruddhaḥ sa daivamanuvartate || 5 ||
Scholarly Translation
“For that Rāghava who in wrath could slay the gods together with the gandharvas (devān sa-gandharvān) and the asuras along with the rākṣasas (asurān saha rākṣasaiḥ)—even he submits to destiny (sa daivam anuvartate).
Narrative Context (Verses 1–6): Watching from afar as Sītā enters Vālmīki’s hermitage, a heart-stricken Lakṣmaṇa laments to Sumantra over Rāma’s unbearable sorrow, attributing this separation to insurmountable destiny that even the conqueror of gods and demons obeys.