Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
† VR 7.51.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† arcayāmāsa taṃ devaṃ bhṛguḥ śāpena pīḍitaḥ |
† तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः ।
† tapasārādhito devo hyabravīdbhaktavatsalaḥ |
† लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ॥ १६ ॥
† lokānāṃ saṃhitārthaṃ tu taṃ śāpaṃ grāhyamuktavān || 16 ||
Scholarly Translation
“‘Tormented on account of that curse (śāpena pīḍitaḥ), Bhṛgu worshipped that Lord (arcayām āsa taṃ devam); propitiated by his penance, the God affectionate to his devotees (devo ... bhakta-vatsalaḥ) spoke, declaring that for the supreme welfare of the worlds (lokānāṃ saṃhitārtham) that curse should indeed be accepted (taṃ śāpaṃ grāhyam uktavān).
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at the slaying of his inviolable wife, Bhṛgu curses Viṣṇu to be born among mortals and endure long separation from his wife; stricken with remorse, Bhṛgu worships the Lord, who accepts the curse for the world’s welfare and incarnates as Rāma.