Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
† VR 7.51.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra patnīviyogaṃ tvaṃ prāpsyase bahuvārṣikam |
† शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् ॥ १५ ॥
† śāpābhihatacetāssa svātmanā bhāvito 'bhavat || 15 ||
Scholarly Translation
“‘“There you shall suffer separation from your wife for many years (patnī-viyogaṃ tvaṃ prāpsyase bahu-vārṣikam)!” Stricken in heart by the curse he had uttered (śāpābhihata-cetāḥ), he became deeply moved within himself (svātmanā bhāvito ’bhavat).
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at the slaying of his inviolable wife, Bhṛgu curses Viṣṇu to be born among mortals and endure long separation from his wife; stricken with remorse, Bhṛgu worships the Lord, who accepts the curse for the world’s welfare and incarnates as Rāma.