Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
† VR 7.51.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasmādavadhyāṃ me patnīmavadhīḥ krodhamūrcchitaḥ |
† तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ॥ १४ ॥
† tasmāttvaṃ mānuṣe loke janiṣyasi janārdana || 14 ||
Scholarly Translation
“‘“Because, blinded by anger (krodha-mūrcchitaḥ), you slew my wife who was inviolable (avadhyāṃ me patnīm avadhīḥ), therefore you shall be born in the mortal world (mānuṣe loke janiṣyasi), O Janārdana!
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at the slaying of his inviolable wife, Bhṛgu curses Viṣṇu to be born among mortals and endure long separation from his wife; stricken with remorse, Bhṛgu worships the Lord, who accepts the curse for the world’s welfare and incarnates as Rāma.