Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.20Baroda CE 7.50.13
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
[Baroda CE 7.50.13]daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca |
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ २० ॥
rāmo rājyamupāsitvā brahmalokaṃ gamiṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
“‘Having governed the kingdom (rājyam upāsitvā) for ten thousand years and ten hundred years besides (daśa varṣa-sahasrāṇi daśa varṣa-śatāni ca), Rāma shall depart to the world of Brahmā (brahmalokaṃ gamiṣyati).
Narrative Context (Verses 19–23): Durvāsas completes his prophecy—foretelling Rāma’s eleven-thousand-year reign in Ayodhyā, his grand horse sacrifices, the founding of many royal lines, the birth and consecration of Sītā’s two sons elsewhere, and Rāma’s ascent to Brahmaloka—before falling silent.