Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.8Baroda CE 7.50.8
भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति ।
[Baroda CE 7.50.8]bhagavankiṃ pramāṇena mama vaṃśo bhaviṣyati |
किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ॥ ८ ॥
kimāyuśca hi me rāmaḥ putrāścānye kimāyuṣaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘O revered one, to what extent shall my lineage endure (kiṃ pramāṇena mama vaṃśo bhaviṣyati)? And what shall be the lifespan of my Rāma (kim āyuś ca hi me rāmaḥ), and what the lifespans of my other sons (putrāś cānye kim āyuṣaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): During their conversation, a humble Daśaratha asks Durvāsas how long his lineage, Rāma, his other sons, and Rāma’s children will endure; in reply, Durvāsas recounts how Viṣṇu once severed Bhṛgu’s wife’s head for sheltering the daityas.