Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.1Baroda CE 7.51.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 7.51.1]tatra tāṃ rajanīmuṣya keśinyāṃ raghunandanaḥ |
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ १ ॥
prabhāte punarutthāya lakṣmaṇaḥ prayayau tadā || 1 ||
Scholarly Translation
Having passed that night there by the Keśinī (tatra tāṃ rajanīm uṣya keśinyām), Lakṣmaṇa, delight of the Raghus (raghunandanaḥ), rose again at dawn (prabhāte punar utthāya) and then set forth (prayayau tadā).
Narrative Context (Verses 1–6): Rising at dawn by the Keśinī, Lakṣmaṇa reaches prosperous Ayodhyā at midday; overwhelmed with dejection at what he must say, he descends at Rāma’s moon-white palace, enters unbarred, and beholds his elder brother seated with tear-filled eyes.