Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.28Baroda CE 7.50.20
ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि ।
[Baroda CE 7.50.20]tataḥ saṃvadatorevaṃ sūtalakṣmaṇayoḥ pathi |
अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ॥ २८ ॥
astamarke gate vāsaṃ keśinyāṃ tāvathoṣatuḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Then, as the charioteer and Lakṣmaṇa conversed thus along the road (saṃvadator evaṃ sūta-lakṣmaṇayoḥ pathi), when the sun had set (astam arke gate), the two then took their night’s lodging by the river Keśinī (vāsaṃ keśinyāṃ tāv athoṣatuḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Concluding his narrative, Sumantra assures Lakṣmaṇa that Durvāsas’s word cannot fail and urges him to be steadfast; filled with incomparable joy, Lakṣmaṇa applauds the charioteer, and at sunset the two spend the night by the river Keśinī.