Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.5Baroda CE 7.51.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
[Baroda CE 7.51.5]rājñastu bhavanadvāri so 'vatīrya rathottamāt |
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ५ ॥
avāṅmukho dīnamanāḥ praviveśānivāritaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Descending from his excellent chariot (avatīrya rathottamāt) at the gateway of the king’s palace (rājñas tu bhavana-dvāri), with downcast face and heavy heart (avāṅmukho dīna-manāḥ), he entered unchecked (praviveśānivāritaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Rising at dawn by the Keśinī, Lakṣmaṇa reaches prosperous Ayodhyā at midday; overwhelmed with dejection at what he must say, he descends at Rāma’s moon-white palace, enters unbarred, and beholds his elder brother seated with tear-filled eyes.