Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.6Baroda CE 7.51.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
[Baroda CE 7.51.6]sa dṛṣṭvā rāghavaṃ dīnamāsīnaṃ paramāsane |
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ६ ॥
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ dadarśāgrajamagrataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Looking upon Rāghava seated dejectedly upon his noble throne (dīnam āsīnaṃ paramāsane), he beheld his elder brother directly before him (dadarśāgrajam agrataḥ) with eyes brimming with tears (netrābhyām aśru-pūrṇābhyām).
Narrative Context (Verses 1–6): Rising at dawn by the Keśinī, Lakṣmaṇa reaches prosperous Ayodhyā at midday; overwhelmed with dejection at what he must say, he descends at Rāma’s moon-white palace, enters unbarred, and beholds his elder brother seated with tear-filled eyes.