Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.8Baroda CE 7.51.8 (3-line verse in CE)
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 7.51.8 (3-line verse in CE)]āryasyājñāṃ puraskṛtya visṛjya janakātmajām |
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ८ ॥
gaṅgātīre yathoddiṣṭe vālmīkerāśrame śucau || 8 ||
Scholarly Translation
“Having placed my elder brother’s command foremost (āryasyājñāṃ puraskṛtya), and having left the daughter of Janaka (visṛjya janakātmajām) on the bank of the Gaṅgā as directed (gaṅgā-tīre yathoddiṣṭe), at the pure hermitage of Vālmīki (vālmīker āśrame śucau)—
Narrative Context (Verses 7–11): Clasping Rāma’s feet in sorrow, Lakṣmaṇa reports that he has left Sītā at Vālmīki’s pure hermitage by the Gaṅgā and returned to serve him, then consoles his brother with the timeless truth that all accumulations, heights, unions, and lives must end.