Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
† VR 7.52.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatra tāṃ ca śubhācārāmāśramānte yaśasvinīm |
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.51.8]punarapyāgato vīra pādamūlamupāsitum || 9 ||
Scholarly Translation
“—having left that illustrious lady of auspicious conduct (śubhācārām ... yaśasvinīm) within the precincts of that hermitage (āśramānte), I have come back again, O hero (punar apy āgato vīra), to attend upon your feet (pāda-mūlam upāsitum).
Narrative Context (Verses 7–11): Clasping Rāma’s feet in sorrow, Lakṣmaṇa reports that he has left Sītā at Vālmīki’s pure hermitage by the Gaṅgā and returned to serve him, then consoles his brother with the timeless truth that all accumulations, heights, unions, and lives must end.