Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.10Baroda CE 7.51.9
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
[Baroda CE 7.51.9]mā śucaḥ puruṣavyāghra kālasya gatirīdṛśī |
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ १० ॥
tvadvidhā na hi śocanti buddhimanto manasvinaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Do not grieve, O tiger among men (mā śucaḥ puruṣa-vyāghra), for such is the course of Time (kālasya gatir īdṛśī); wise and noble-minded men like yourself (tvadvidhā ... buddhimanto manasvinaḥ) do not indeed yield to sorrow (na hi śocanti).
Narrative Context (Verses 7–11): Clasping Rāma’s feet in sorrow, Lakṣmaṇa reports that he has left Sītā at Vālmīki’s pure hermitage by the Gaṅgā and returned to serve him, then consoles his brother with the timeless truth that all accumulations, heights, unions, and lives must end.