Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.11Baroda CE 7.51.10
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
[Baroda CE 7.51.10]sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ |
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ११ ॥
saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ ca jīvitam || 11 ||
Scholarly Translation
“All accumulations end in exhaustion (sarve kṣayāntā nicayāḥ); all lofty elevations end in downfall (patanāntāḥ samucchrayāḥ); all unions end in separation (saṃyogā viprayogāntāḥ); and life itself ends in death (maraṇāntaṃ ca jīvitam).
Narrative Context (Verses 7–11): Clasping Rāma’s feet in sorrow, Lakṣmaṇa reports that he has left Sītā at Vālmīki’s pure hermitage by the Gaṅgā and returned to serve him, then consoles his brother with the timeless truth that all accumulations, heights, unions, and lives must end.