Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
† VR 7.52.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmātputreṣu dāreṣu mitreṣu ca dhaneṣu ca |
† नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ १२ ॥
† nātiprasaṅgaḥ kartavyo viprayogo hi tairdhruvam || 12 ||
Scholarly Translation
“Therefore excessive attachment should not be placed (nātiprasaṅgaḥ kartavyaḥ) in sons, wives, friends, or wealth (putreṣu dāreṣu mitreṣu ca dhaneṣu ca), for separation from them is assuredly certain (viprayogo hi tair dhruvam).
Narrative Context (Verses 12–15): Urging detachment from kin and wealth since parting is certain, Lakṣmaṇa reminds Rāma that he who can discipline all worlds can surely master his own grief, and warns that lingering sorrow will only revive the very public reproach he sought to avert.