Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.13Baroda CE 7.51.11
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
[Baroda CE 7.51.11]śaktastvamātmanā ' 'tmānaṃ vinetuṃ manasaiva hi |
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ १३ ॥
lokānsarvāṃśca kākutstha kiṃ punaḥ śokamātmanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“You are able by yourself to discipline yourself (śaktas tvam ātmanātmānaṃ vinetum) through your mind alone (manasaiva hi), and to guide all the worlds besides, O Kākutstha (lokān sarvāṃś ca kākutstha)—how much more your own sorrow (kiṃ punaḥ śokam ātmanaḥ)!
Narrative Context (Verses 12–15): Urging detachment from kin and wealth since parting is certain, Lakṣmaṇa reminds Rāma that he who can discipline all worlds can surely master his own grief, and warns that lingering sorrow will only revive the very public reproach he sought to avert.