Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
† VR 7.52.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.51.12]nedṛśeṣu vimuhyanti tvadvidhāḥ puruṣarṣabhāḥ |
† अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† apavādaḥ sa kila te punareṣyati rāghava || 14 ||
Scholarly Translation
“Bulls among men like yourself (tvadvidhāḥ puruṣarṣabhāḥ) do not lose self-command in such trials (nedṛśeṣu vimuhyanti); indeed, that very reproach will come upon you once again, O Rāghava (apavādaḥ sa kila te punar eṣyati rāghava)!
Narrative Context (Verses 12–15): Urging detachment from kin and wealth since parting is certain, Lakṣmaṇa reminds Rāma that he who can discipline all worlds can surely master his own grief, and warns that lingering sorrow will only revive the very public reproach he sought to avert.