Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
† VR 7.52.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
[Line 1: in Baroda CE 7.51.12]yadarthaṃ maithilī tyaktā apavādabhayānnṛpa |
† सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† so 'pavādaḥ pure rājanbhaviṣyati na saṃśayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“That very reproach out of fear of which Maithilī was abandoned, O monarch (yadarthaṃ maithilī tyaktā apavāda-bhayān nṛpa)—that reproach shall surely arise again in the city, O King, beyond all doubt (so ’pavādaḥ pure rājan bhaviṣyati na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 12–15): Urging detachment from kin and wealth since parting is certain, Lakṣmaṇa reminds Rāma that he who can discipline all worlds can surely master his own grief, and warns that lingering sorrow will only revive the very public reproach he sought to avert.