Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.16Baroda CE 7.51.13
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
[Baroda CE 7.51.13]sa tvaṃ puruṣaśārdūla dhairyeṇa susamāhitaḥ |
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ १६ ॥
tyajaināṃ durbalāṃ buddhiṃ santāpaṃ mā kuruṣva ha || 16 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O tiger among men (puruṣa-śārdūla), composed with steadfast fortitude (dhairyeṇa susamāhitaḥ), cast off this enfeebling frame of mind (tyajaināṃ durbalāṃ buddhim) and do not indulge in anguish (santāpaṃ mā kuruṣva ha)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Exhorted by Lakṣmaṇa to compose himself with fortitude and renounce weak-minded anguish, Rāma replies with supreme affection, confirming his brother’s counsel, expressing deep satisfaction in his faithful execution of duty, and declaring his sorrow dispelled.