Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.17Baroda CE 7.51.14
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
[Baroda CE 7.51.14]evamuktaḥ sa kākutstho lakṣmaṇena mahātmanā |
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ १७ ॥
uvāca parayā prītyā saumitriṃ mitravatsalaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the high-souled Lakṣmaṇa (evam uktaḥ sa kākutstho lakṣmaṇena), Kākutstha, ever affectionate toward his friends (mitra-vatsalaḥ), replied to Saumitri with supreme delight (uvāca parayā prītyā):
Narrative Context (Verses 16–19): Exhorted by Lakṣmaṇa to compose himself with fortitude and renounce weak-minded anguish, Rāma replies with supreme affection, confirming his brother’s counsel, expressing deep satisfaction in his faithful execution of duty, and declaring his sorrow dispelled.