Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.18Baroda CE 7.51.15
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 7.51.15]evametannaraśreṣṭha yathā vadasi lakṣmaṇa |
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ १८ ॥
paritoṣaśca me vīra mama kāryānuśāsane || 18 ||
Scholarly Translation
“It is just so, O foremost of men (evam etan nara-śreṣṭha), even as you say, O Lakṣmaṇa (yathā vadasi lakṣmaṇa)! Great is my satisfaction, O hero (paritoṣaś ca me vīra), in the execution of my appointed duty (mama kāryānuśāsane).
Narrative Context (Verses 16–19): Exhorted by Lakṣmaṇa to compose himself with fortitude and renounce weak-minded anguish, Rāma replies with supreme affection, confirming his brother’s counsel, expressing deep satisfaction in his faithful execution of duty, and declaring his sorrow dispelled.