Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 52 (Lakṣmaṇasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Śoka-santaptasya Rāmasya Lakṣmaṇena Prabodhanam)
लक्ष्मणस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — शोकसन्तप्तस्य रामस्य लक्ष्मणेन प्रबोधनम्
VR 7.52.19Baroda CE 7.51.16
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
[Baroda CE 7.51.16]nivṛttiścāgatā saumya santāpaśca nirākṛtaḥ |
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ १९ ॥
bhavadvākyaiḥ surucirairanunīto 'smi lakṣmaṇa || 19 ||
Scholarly Translation
“Peaceful relief has come, O gentle one (nivṛttiś cāgatā saumya), and my anguish has been dispelled (santāpaś ca nirākṛtaḥ); by your exceedingly splendid words (bhavad-vākyaiḥ suruciraiḥ) I have been won over and consoled, O Lakṣmaṇa (anunīto ’smi lakṣmaṇa)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Exhorted by Lakṣmaṇa to compose himself with fortitude and renounce weak-minded anguish, Rāma replies with supreme affection, confirming his brother’s counsel, expressing deep satisfaction in his faithful execution of duty, and declaring his sorrow dispelled.