Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evaṃ praviśyaiva nṛpastadānīṃ śvabhraṃ mahāratnavibhūṣitaṃ tat |
† सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ १८ ॥
† sampādayāmāsa tadā mahātmā śāpaṃ dvijābhyāṃ hi ruṣā vimuktam || 18 ||
Scholarly Translation
“Thus entering right then that subterranean chamber adorned with great jewels (śvabhraṃ mahāratna-vibhūṣitaṃ tat), that great-souled monarch (mahātmā) thereupon fulfilled the curse loosed in wrath by those two brahmins (sampādayāmāsa ... śāpaṃ dvijābhyāṃ hi ruṣā vimuktam).”
Narrative Context (Verses 13–18): Charging Vasu to protect his subjects by kṣatriya-dharma and not to grieve—since every joy and sorrow springs solely from one’s own past karma—the great-souled Nṛga enters the jewel-adorned pit to fulfill the brahmins’ curse.