Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† purasya sukṛtaṃ nāma vaijayantamiti śrutam |
† निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ६ ॥
† niveśaṃ yatra rājarṣirnimiścakre mahāyaśāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Aptly bestowed was the city’s name, famed as Vaijayanta (purasya sukṛtaṃ nāma vaijayantam iti śrutam), wherein the greatly renowned royal sage Nimi made his residence (niveśaṃ yatra rājarṣir nimiś cakre mahāyaśāḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Eager to hear another wondrous tale from Rāma, Lakṣmaṇa listens as his brother begins the righteous history of King Nimi, the twelfth son of the great Ikṣvākus, who founded the resplendent city of Vaijayanta near Gautama’s hermitage.