Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† nikṣiptadehau kākutsya kathaṃ tau dvijapārthivau |
† पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ २ ॥
† punardehena saṃyogaṃ jagmaturdevasammatau || 2 ||
Scholarly Translation
“Having laid aside their bodies (nikṣipta-dehau), O Kākutstha, how did those two—the brahmin and the king (tau dvija-pārthivau), esteemed by the gods (deva-sammatau)—again attain union with a body (punar dehena saṃyogam)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Curious to learn how Vasiṣṭha and King Nimi regained bodily form after laying aside their bodies through mutual curses, Lakṣmaṇa questions Rāma, who recounts how the disembodied Vasiṣṭha, reduced to wind, approached his father Brahmā.