Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tau parasparaśāpena dehāvutsṛjya dhārmikau |
† अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ४ ॥
† abhūtāṃ nṛpaviprarṣī vāyubhūtau tapodhanau || 4 ||
Scholarly Translation
“Having abandoned their bodies through mutual cursing (paraspara-śāpena dehāv utsṛjya), those two righteous ones (dhārmikau)—the royal sage and the brahmin sage (nṛpa-viprarṣī), rich in austerity (tapodhanau)—became beings of wind (vāyu-bhūtau).
Narrative Context (Verses 1–6): Curious to learn how Vasiṣṭha and King Nimi regained bodily form after laying aside their bodies through mutual curses, Lakṣmaṇa questions Rāma, who recounts how the disembodied Vasiṣṭha, reduced to wind, approached his father Brahmā.