Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.13Baroda CE 7.6.12
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च ।
[Baroda CE 7.6.12]śaṅkhacakradharaṃ devaṃ praṇamya bahumānya ca |
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ॥ १३ ॥
ūcuḥ sambhrāntavadvākyaṃ sukeśatanayānprati || 13 ||
Scholarly Translation
Bowing low and paying high honor (praṇamya bahumānya ca) to the God bearing conch and discus (śaṅkha-cakra-dharam), they spoke agitated words (sambhrāntavad vākyam) concerning the sons of Sukeśa:
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before the conch- and discus-bearing Viṣṇu, the terrified gods recount how Sukeśa's three sons harass them from the mountain fortress of Laṅkā, and beg him to sever their heads with his discus.