Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.15Baroda CE 7.6.14
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
[Baroda CE 7.6.14]laṅkā nāma purī durgā trikūṭaśikhare sthitā |
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ १५ ॥
tatra sthitāḥ prabādhante sarvānnaḥ kṣaṇadācarāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“There is an impregnable citadel named Laṅkā (laṅkā nāma purī durgā), perched atop the peak of Mount Trikūṭa (trikūṭa-śikhare sthitā); stationed therein, those night-roamers (kṣaṇadācarāḥ) ceaselessly harass us all.
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before the conch- and discus-bearing Viṣṇu, the terrified gods recount how Sukeśa's three sons harass them from the mountain fortress of Laṅkā, and beg him to sever their heads with his discus.