Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.15]sa tvamasmaddhitārthāya jahi tānmadhusūdana |
† शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śaraṇaṃ tvāṃ vayaṃ prāptā gatirbhava sureśvara || 16 ||
Scholarly Translation
“Therefore, for our welfare (asmad-dhitārthāya), slay them, O Madhusūdana! We have come to you for refuge (śaraṇaṃ tvāṃ vayaṃ prāptāḥ); be our sanctuary, O Lord of the gods (gatir bhava sureśvara)!
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before the conch- and discus-bearing Viṣṇu, the terrified gods recount how Sukeśa's three sons harass them from the mountain fortress of Laṅkā, and beg him to sever their heads with his discus.