Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.17Baroda CE 7.6.15
चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.15]cakrakṛttāsyakamalānnivedaya yamāya vai |
भयेष्वभयदो ऽस्माकं नान्यो ऽस्ति भवता विना ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.6.16]bhayeṣvabhayado 'smākaṃ nānyo 'sti bhavatā vinā || 17 ||
Scholarly Translation
“Having severed their lotus-like faces with your discus (cakra-kṛttāsya-kamalān), deliver them indeed to Yama (nivedaya yamāya vai); amid perils there is none other than you to grant us fearlessness (bhayeṣv abhayadaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before the conch- and discus-bearing Viṣṇu, the terrified gods recount how Sukeśa's three sons harass them from the mountain fortress of Laṅkā, and beg him to sever their heads with his discus.