Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसान्समरे दुष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasānsamare duṣṭānsānubandhānmadoddhatān |
नुदं त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.6.16]nudaṃ tvaṃ no bhayaṃ deva nīhāramiva bhāskaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Slaying in battle those wicked, arrogance-swollen rākṣasas together with their followers (sānubandhān madoddhatān), dispel our terror, O Lord (nudaṃ tvaṃ no bhayaṃ deva), even as the sun scatters the mist (nīhāram iva bhāskaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before the conch- and discus-bearing Viṣṇu, the terrified gods recount how Sukeśa's three sons harass them from the mountain fortress of Laṅkā, and beg him to sever their heads with his discus.