Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.19Baroda CE 7.6.17
इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः ।
[Baroda CE 7.6.17]ityevaṃ daivatairukto devadevo janārdanaḥ |
अभयं भयदो ऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह ॥ १९ ॥
abhayaṃ bhayado 'rīṇāṃ dattvā devānuvāca ha || 19 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by the celestials, the God of gods, Janārdana—giver of terror to his foes (bhayado 'rīṇām)—bestowed fearlessness (abhayam dattvā) upon the gods and spoke:
Narrative Context (Verses 19–24): Viṣṇu reassures the gods by vowing to destroy Sukeśa's lawless sons, sending the celestials home rejoicing; hearing of this divine mobilization, Mālyavān convenes his brothers to report the plot.